* خريف عام 1940 * (السنة الخامسة عشر للإمبراطور شوا)
** منطقة أساكوسا، طوكيو **
** مقر الشرطة **
** مكتب الأمن العام **
** قسم الرقابة **
"حطام الخريف"
** ممنوع **
[ جـَامِـعَـةُ الـضَّـحِـك ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
** ممنوع **
** فرقة مسرح جامعة الضحك **
** مسرح جامعة الضحك **
** مقاطعة مسرح أساكوسا **
** قاعة التحقيق **
** "فرقة مسرح "الأمل **
نعم
"يقبّلان بعضهما"
** مؤشّر للحذف **
** مسموح **
"ظفر الرفاق بحريتهم"
!هذا ضروري للمسرحية
** مؤشّر للحذف **
!حل عليكم الطاعون جميعا
** ممنوع **
التالي
** مسموح **
** ممنوع **
** مسموح **
"...يدمّر عاصمة الإمبراطورية"
"كينج كونج في اليابان"
** ممنوع ** "كينج كونج في اليابان"
بقي واحد
التالي
نعم
= اليوم الأول =
** فرقة جامعة الضحك **
سمعتُ عنها
حقًا؟
لا بد أنها شهيرة إذًا
لا أشاهد مثل هذا النوع من الأشياء
أنا (ساكيساكا)، الرقيب الجديد هنا
(وأنا (تسوباكي
عيّنتُ بمنصبي وأنا خارج البلاد لأشرف على الأمن الثقافي
عفوًا
...رئيسك بالفرقة
(الذي اسمه.. (روكوها
(فوروكاوا روبا)
هذا هو، إنه رجل محترم ونشيط جدًا
وزوجتي تحب مشاهدة أفلامه
"ذلك مع فرقة "مملكة الضحك
"بينما نحن "جامعة الضحك
وهل هذا يختلف؟
كليًا
هذه الأسماء المتشابهة
نحن ظهرنا أولا
لكنهم أكثر شهرة، كما أخشى
ورئيسك هو؟
"كانتا) "ذو السماء الزرقاء)
لم أسمع عنه أبدًا من قبل
،إنه من الممثلين البسطاء وقد مثّل بالأفلام أيضًا
"استميحك عُصْرًا"
ماذا؟
إنها عبارته التي اشتهر بها
لا تعرفها
مرة أخرى - كلا -
أرجوك كرّر ذلك
هذا محرج
"استميحك عُصْرًا"
هل عقدك سارٍ؟
أجل، داخليًا
داخليًا؟
كاتب ومخرج عروض مسرحية متعاقد، هذا هو الوضع
هل أنت متوتر؟
عفوًا
هذه ليست المرة الأولى لك، صحيح؟
لا أعتاد على هذا الجو
،أرجوك ارتاح فنحن نادرًا ما نلجأ للتعذيب
عفوًا
،دعنا لا نضيع الوقت سأبدأ
أرجوك تفضل
...شيء واحد... رجاءً
هدية عرفان صغيرة
كعك ذرة محمّص
تناوله وهو ساخن
،(أستاذ (تسوباكي كفّ عن هذا السلوك
هذا مُهين
إنها مجرّد كعكة ذرة
سلفي ترك الحبل على الغارب لكنني رجل من طينة أخرى
،لا تفهمني خطأ بَدَت لذيذة وحسب
لا تحاول تغليف طلب الخدمة - لم أقصد ذلك بتاتًا -
ليس لي أدنى اهتمام بعملك بأي شكل
ولا اشتركت برقابة هراء الكوميديا هذا
وقد أصِبتُ بالصدمة من تعييني هنا
لماذا أنا أتعامل مع أمثالك؟
قيل لي إنني مرشح ممتاز لأكون رقيبًا
وليس بوسع شخص عاطفي تأدية المهمة
ولأكون صريحًا، فإنني أعتقد أن نظام الرقابة غير ضروري تمامًا
!بل يجب منع كل شيء !جملةً وتفصيلا
فيجب على المواطنين التوحّد أثناء الأزمات
ما فائدة الكوميديا والمرح؟
هذا هو رأيي
فهل أنا واضح؟
تلك هي وجهة نظرك
ويجب ألا يتكرّر هذا
أنا آسف جدًا
يبدو أنني أشد كوابيسك التي تحققت
من أين جئتَ بها؟
(من معجّنات (كاميناري
اختيار جيد للغاية
سأعيدها
لا تزال ساخنة
اشتريتُها للتو
تحبّ أمي ذلك المحل للمعجنات
بهذه الحالة، خذ راحتك
اتركها، فقد استفيد منها بنفسي
أفهم ذلك
...إنك تفكّر
"هو بالنهاية سيأخذها"
غير صحيح
هذا كله ظاهر في وجهك - غير صحيح -
هو كذلك بالقطع - اللعنة -
كن صادقًا - فقط قليلاً -
سآخذها
تمنيتُ لو لم أشتريها
اتركها - سآخذها -
!قلتُ اتركها
"إنك تفكر "يا له من وغد
غير صحيح
كن صادقًا
إنني كذلك
لا بأس من ناحيتي
أنا وغد بالفعل
أنت كتبتَ هذا كله؟
أفكار كل السطور؟ - هذا صحيح -
موهبة ملحوظة
،كإنسان عادي، ليس لديّ فكرة ولكن كم مدة كتابتك لهذا؟
تقريبًا خلال يومين عمومًا
يومان؟
تسري الكثير من الأفكار خلالهما
،يومان لكتابة هذا مدهش
وأسابيع من التحضير
وهل أنت فخور بذلك؟
،أتساءل بذلك جزئيًا، ربما
بدا على ذلك النحو
أعتقد أنها ظريفة
قرأتها ثلاث مرات بالأمس ثم أخذت أفكر طوال الليل ما إذا كنت سأجيزها
هل لي أن أعرف رأيك؟
هل سيجاز هذا النص أم لا؟
سأسعد أيّما سعادة إن أجيز
أرجوك لاحظ
كما تعلم، نحن الرقباء نقرأ النصوص ونضع خطوطًا حمراء على المواقع الإشكالية
وكلما زادت الخطوط الحمراء قلّت حظوظ الموافقة
ولا يوجد في نصّك حتى ولا خط واحد
هكذا يبدو
ولا واحد
...وهو ما يعني - لا مشاكل؟ -
!بل على العكس تمامًا
الكثير من المشاكل
العديد من الخطوط لدرجة أنني توقفت عن ذلك بمنتصف القراءة
،سأدخل صلب الموضوع هذا النص غير قابل للسماح
وما عيبه؟
دعني أسألك سؤالاً، هل كانت مثل هذه النصوص تُجاز من قبل؟
هل وافق عليها سَلَفي؟
مع بضعة تصحيحات
هذا إهمال في الوظيفة
أين هو الجزأ الأسوأ؟ سأصلحه سريعًا
لقد جلبتُ ورقة
هل سمعتني؟
كله سيء، ومتجاوز للحد
كله؟
"وغير قابل لـ"الإصلاح
...لكن
بادئ ذي بدء، طاقم التمثيل غربي
...لكن هذا
(بالذكرى الـ2600 لتتويج الإمبراطور (جيمو لماذا تضع بحق السماء قصة حب أجنبية؟
من الوقاحة أن تذكر ذلك
...(لكن (إيوكين
وهو كوميدي شهير، قام بعمل مسرحية هاملت مؤخرًا
لأنني لم أكن رقيبًا
لا يمكنني الموافقة على هذا
وما هذا؟
هذا العنوان
هل هو مشكلة؟
"تراجيديا جوليو ورومييت" ما ذلك؟
"ما ذلك؟" ...إنه
هل عنوان "جوليو ورومييت" صحيح؟
أجل
كان يوجد مؤلف إنجليزي
"باسم "وليام شكسبير
وشكسبير هذا ألّف مسرحية "اسمها "روميو وجولييت
هل كنت تعلم ذلك؟ - أعلم -
العنوانان قريبان جدا من بعضهما بلا صدفة روميو وجولييت... وجوليو ورومييت
فماذا يعني هذا؟
"إنه ما نطلق عليه "التّورية
التّورية"؟"
تلاعب بالكلمات
أردتُ عنوانًا به خدعة ضاحكة
"خدعة ضاحكة" - أجل -
فلذلك، "جوليو ورومييت"؟ - أجل -
لكنه ليس مضحكًا
إنه أسلوب شائع
،تبديل المقاطع الأولى ...مثلاً
"الراهب (توك) يصبح "الهارب كوت"
وهل ذلك مضحك؟
إنه مثال سيء نوعًا ما - هل يضحكون؟ -
ربما أجرب مثالاً آخرًا
"(الراهب (توك"
...الراهب (توك)" و"
كلا، انسى ذلك
،عمومًا، هو أسلوب للتقليد الساخر ونستخدمه طوال الوقت
لا يمكنني استيعاب معناه
ورغم ذلك، غير مسموح بعمل غربي في هذه الأوقات
روميو وجولييت كانا إيطاليين
لقد عقدنا للتو معاهدة مع إيطاليا، وهم حلفاؤنا
محاولة ذكية
أين الضرر في ذلك؟
حسنًا إذًا، جنسية شكسبير؟
كان إنجليزي
هل تتفق على إن بريطانيا عدوتنا؟
بالواقع، نعم
(فلنتخيّل (تشرشل) يعدّ طبق (سوشي
سوشي)؟)
فمهما كان إعداد هذه الأكلة ،اليابانية ممتاز جدًا
فإن كان من أعدّها رئيس الوزراء البريطاني فلن يضعها أي مواطن في فمه، صحيح؟
هل بوسعك أن تأكل وجبة سوشي) من (تشرشل)؟)
كلا طبعًا
هذا ما أقصده
لأن (تشرشل) سيكون سيئًا ببشاعة في إعدادها
ولن آكل (سوشي) (هتلر) إيضًا
متحذلق - أنت أم أنا؟ -
على أي حال، لا يمكن إجازتها
...أمر آخر، أعتقد أن هذه المسرحية قُدّمت بأداء هزيل
فلم أضحك حتى ولا مرّة
هي كوميدية، أليس كذلك؟
فشل واضح
"لماذا عبارة "استميحك عُصْرًا موجودة بكل مكل مكان؟
،عبارة رئيسي المألوفة المتفرجون يحبونها
لا أفهم ذلك
** ممنوع **
...لن أتوسَل ولكن - حاول -
كتبتُها لخشبة المسرح
لن تصل الطرفة ما لم تُمثّل
هي مكتوبة لينطقها الممثلون بصوت عال
أدّها إذًا
إن كان ذلك صحيحًا، اقرأها بصوتك
تعني، أنا؟
اجعلني أضحك
...لو قرأت
،قد أستشعر الطرفة أرجوك، اجعلني أضحك
إذا ضحكتَ، فهل ستعيد النظر؟
إذا ضحكتُ
"عزيزي جوليو"
شيء واحد قبل أن أبدأ
لعلّك لاحظتَ أنها مسرحية داخل مسرحية
لاحظتُ
فرقة مسرحية خيالية "تؤدي "جوليو ورومييت
كفاك تعليقًا
...أمام فيلا رومييت
اتجاهات المسرح
بالأعلى، شرفة
فقط الحوار رجاءً
:تظهر رومييت من الشرفة قائلةً
،عزيزي جوليو" "كيف لي أن أنساك قط؟
،ليست مضحكة بعد فهذه هي بداية القصة
تابع
"جوليو، أين ذهبتَ عن عيناي يا جوليو؟"
هذا سطر حوار شهير من المسرحية الأصلية
تكثر من التعليقات
سأتابع
وفجأة، يصل قسيس
"يا للهول، لقد ماتت رومييت"
ماذا تعني يا أبتاه؟" "لا أزال حيةً هنا
"ماذا؟"
:ويظهر المخرج فجأة
،أبتاه، أبكرتَ بالظهور" "لا تظهر حتى المشهد الثاني
"آه، استميحكم عُصْرًا"
:تلك هي "استميحكم عُصْرًا"
،هنا تمامًا وضحكة كبيرة
هنا؟
ضحكة كبيرة
لا أفهم الفكرة
،رغم أن رومييت لا تزال حيّة يدخل القسيس، وهو رئيس الفرقة، على المشهد
لماذا؟
"لماذا؟" لأن ذلك مضحك
كيف؟
"كيف؟" ...لأنه
يكتشف جثة رومييت بالمشهد الثاني
ودخوله بينما رومييت حيّة يعصف بكامل المسرحية
"إنه "حَدَث
لكنه موجود فعلاً بالنص
طبعًا
ألا يجعله ذلك يميل للاصطناع؟
إنه مصطنع، لكنه لن يبدو كذلك مع الممثلين الجيدين
"كيف لعبارة "استميحك عُصْرًا ألاّ تبدو مصطنعة؟
أُخِذ هذا بالاعتبار، فلنواصل
"عزيزي جوليو"
يكفي هذا
أترى كيف هو مضحك؟
هذا محال أن يُجاز قطعًا
...(سيد (ساكيساكا
بضمير مخلص، ليس كرقيب، بل كإنسان
أرجوك انتظر
آسف، لكنني لا أتصوّر أي أحد يضحك لهذا
لا يوجد الجو المناسب هنا
وبوجود جمهور، سيحدث هيجان من الضحك
على أية حال، لا موافقة كما هو
مفهوم
آسف لإزعاجك
!يا أستاذ
ماذا ستفعل؟
أذهب لاستشارة رئيسي
تستشير؟
ليس أمامنا وقت، إن لم تُجَز هذه المسرحية، فلا بد أن نبحث عن غيرها
(سيد (تسوباكي
لم تنصت لما قلتُه، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
قلتُ للتو أنه لن تكون موافقة عليه كما هو
وأنت كاتب، فاقرأ ما بين السطور
...بمعنى
"قلتُ "كما هو
،فإن تعرّض لللتنقيح فربما ثمّة أمل
ألا ترى ذلك؟
شكرًا جزيلاً لك
لا أحاول أن أغلق بوجهك جميع المنافذ
كيف وأين يُنَقّح؟
طلبان أساسيان
،اجعل المكان والزمان في اليابان واجعل الشخصيات يابانية
ثم سأوافق عليه
مستحيل
لماذا؟
فن السجال الكلامي سيصبح بلا معنى
هذه مشكلتك
أرجوك أن تفهم أن للتقليد الساخر قواعده الخاصة
إعادة كتابة أم مسرحية أخرى
فأي نص آخر لا بد أن يُقدّم للرقابة
حتى لو أُجيز من قبل فلا تظن أنه سيُجاز الآن
فماذا ستختار؟
سأعيد كتابة النص
أتطلع إلى ذلك
متى؟
بالغد
انتظر لحظة
إذا لم تستطع، فانسى الأمر
هذا اضطهاد
لستُ هنا لك وحدك
فالعديد من الفرق المسرحية البشعة تنتظر
يوم واحد لإعادة الكتابة أمر غير واقعي
،لقد كتبتَ النص خلال يومين ويجب أن يكون يومًا واحدًا كثيرٌ جدًا
اجلب النص الياباني المنقّح غدًا
وسأقرّر بذلك الوقت
شكرًا لك اليوم، هذا كل شيء
لك أن تنصرف
= اليوم الثاني =
هل عملتَ طوال الليل؟
أخذتُ غفوة مع إشراقة الشمس
هل أنت على ما يرام؟
لا تقلق، فأنا معتاد على ذلك
جيد
لا زلتُ أقرأ
اجلس رجاءً
عفوًا
لا أمل بهذا
انتظر لحظة
هذا ممنوع
ما المشكلة به؟
،عملتُ عليه طوال الليل أخبرني على الأقل عن السبب
هذا ليس نصّك
أخبرتك سلفًا أن لديّ نصوصًا أخرى
وأخذت وقتًا لقراءة نصّك قبلها
شكرًا جزيلاً لك
ماذا تعتقد؟ أنك واثق؟
أعتقد أنني فعلتُ ما طلبتَ
لقد تغيّر النص بالتأكيد
أحسنت صنعًا بتغيير الكثير بهذه السرعة
كنتُ سأنجز ما هو أكثر لو كان أمامي متسع من الوقت
إنني منبهر
هل من الممكن أن نحصل على الموافقة؟
هل لي أن ألقي نظرة أخرى؟
تفضل طبعًا
لا بد أن مشاكل الأمس قد عولجت
،المكان والزمان الآن باليابان وكلهم يابانيون
هذا صحيح بقدر كبير
سيكون عونًا كبيرًا إن حصلنا على الموافقة اليوم
متأكد من ذلك، مع المراجعات وخلافه
متى ليلة عرضكم الأولى؟
بدءًا من الشهر القادم
أسبوعان، هل ستتمكنون من ذلك؟
إن حصلت الموافقة اليوم
(تفاجأتُ من رؤية (كانيتشي) و(أوميا
لقد أديتَ ما عليك من واجب
حاولتُ بشتى السبل لوضع قصة روميو وجولييت في اليابان
ثم وقعتُ على ميلودراما بعصر "مييجي بعنوان "الجنّي الذهبي
تنجح عروض التقليد الساخر عندما تكون مقتبسة من عمل شهير
لا بد أن ذلك كان مصدرًا للراحة؟
بالطبع
من سيفكر بالقسيس لورنس ...أنه راهب بوذي
أعتقد أن هذا سينفع هذا مضحك، صحيح؟
كلا على الإطلاق
الطرفة تتعلق بالشخصية
لكن عقل الكاتب مبدع بالتأكيد
الحقيقة أنني لا بد أن أشكرك
تشكرني على ماذا؟
المكان والزمان اليابانيان ربما أكثر ظرافة
والمسرحية داخل مسرحية مناسبة أكثر
ماذا تعني؟
إنها مكوّنة من مسارين متداخلين
فأنت تضحك على المسرحية، وعلى الفوضى بالكواليس التي تقتبسها لليابان
فأصبحت الكوميديا أكثر قوة
ولم أكن لأفكر بذلك لولاك
تشرّفت بخدمتك
موافقة للعرض؟
ليس هكذا، كلا
وما هو السبب؟
يبدو عنصر المكان والزمان الياباني متكلّف
وطاقم التمثيل يعود لعصر مييجي الكلاسيكي بينما أحداث روميو وجولييت لم تتغير
هي تتناول السم، وهو يقوم بانتحار الشرف، وهذا ليس بالأصل
وهذا هو المضحك
لا أفهم
يعيش المخرج بحالة قلق شديد وهو يحاول اقتباس ذلك
أرى ذلك
انظر لهذا الجزء
يخاطب المخرج الجمهور
الصفحة الثانية
"أنا مخرج هذا العمل"
هل تسمح لي؟
تفضل
في الذكرى الـ2600 لعيد" "تنصيب الإمبراطور جينمو
ألّف كاتبنا المسرحي الغبيّ" "قصة حب بربرية بشعة
لذا أمسكت بقلمي بكل جرأة"
وصنعتُ هذه المسرحية" "التراجيدية عن الحب
فأضاف رؤيته قسرًا، وجعل عنصر الزمان والمكان في اليابان
ولذلك فإن العامل المتكلّف طبيعي وهو مضحك
فهمت
التكلّف هنا عامل جيّد
مخرج متغطرس للغاية
ولا يوجد الكثير مثل هذا
هل هو أنا؟
هذا الرجل هو أنا
يا إلهي، كلا
تكرّر ظهور العديد من الأشياء التي قلتُها بشكل مريب
صفحة ثلاثة
"إذا أعدّ تشرشل عصيدة فهل ستأكلها؟"
(لقد استبدلتَ الـ(سوشي والباقي هو كلماتي
هل يمكنك التفريق؟
أفرّق"؟" لقد عرفتُ فورًا
هل تستهزئ بي؟
،كلا على الإطلاق إنه سطر حوار جميل للغاية
حسنًا، سأعيد كتابته
اتركه كما هو
سأعيد كتابته - لا بأس به -
...لكن - !لا بأس به -
حسنًا، سأتركه كما هو
،العصيدة" كلمة ضعيفة" استبدلها بـ"سوشي" رجاءً
فهمت
فهي توضّح مقصد المخرج
سأستبدلها
لا تقلق، فهي أفضل بكثير
هل يسمح الجمهور بهذه النكت الرخيصة؟
،هم جاؤوا ليضحكوا فإذا كان طريفًا فأي شيء ينفع
مستحيل فهم هذا
لقد أصلحته
"وهذه أيضًا يجب أن تكون "سوشي
"الحقيقة أنني فضّلت "سوشي لكنني لم أكن متأكدًا كيف ستتقبل الأمر
العصيدة" لا تناسب روح المشهد" - لأنها تتطلب من تشرشل أن يعصر ذلك الرز -
عدّلتها
جيد
موافقة رسمية؟
إنهم ينتظرون، أتوسّل إليك
هنالك المزيد
أين؟
ليس بوسعي الموافقة عليه
لكنني عدّلت كل شيء ذكرته
طلب آخر
لم تذكره بالأمس
كان رأسك مليئًا بما يكفي ولذلك بقيتُ صامتًا
...ولكن
كنت متعاطفًا معك
ماذا أيضًا عليّ أن أفعل؟
أرجو أن تضيف "عبارة "في سبيل الأمة
"في سبيل الأمة؟" - صحيح -
ارحمني بربك
عفوًا؟
لا مكان لهذا
أود أن يكون لها مكان
أين؟ ومن يقولها؟
،لستُ المؤلف هذه مهمتك
مستحيل
،إذًا فلنضاعفها "في سبيل الأمّة، في سبيل الأمّة"
أين ستتناسب بالقصة؟
غيّر القصة لتجعلها تتناسب بها
...لكن
القصة التي تلهب معنويات الشعب ستنال إعجابي
هذه مسرحية كوميدية
ونقوم بها لنُضحك الناس
يبدو أنك لا زلتَ لا تفهم الوضع
ليس لنا حاجة لمسرحيات لكي تجعل الناس يضحكون فحسب
فلنكررها مرّات ثلاث
"في سبيل الأمّة، في سبيل الأمّة، في سبيل الأمّة"
سأفكّر بالأمر
سأكون هنا بنفس الوقت غدًا
استميحك عُذرًا
= اليوم الثالث =
مكان الميلاد
دردشة
(في (موريوكا
مكان جميل
شهير بعصيدته
لذيذة جدًا
والبوفيهات المفتوحة
هذا صحيح
كم طبقًا بإمكانك أن تأكل؟ ألف طبق
لستُ متأكدًا من ذلك
فلنبدأ
عذرًا، لا أجيد الدردشة
كلا على الإطلاق
قرأت مسرحيتك
هل سنحوز على الرضى؟
حول الحوار الجديد
،إنه موجود بالنص (وقد أعطيته (كانيتشي
إنه موجود قطعًا بالنص
ثلاث مرات - هذا حادٌّ جدًا -
لطفٌ منك لو قرأت الصفحة ثلاثة وثلاثون
،(خطبة (كانيتشي السطر الثاني من الأعلى
لو سمحت
:(كانيتشي)
عزيزتي، أذهب لخوض" "القتال في سبيل أمّتي
"لا أهاب الموت في سبيل أمّتي"
،في سبيل أمّتي" "تتشوّق روحي للمعارك
مبالغة شديدة جدًا؟
المبالغة الشديدة هنا جيدة
تدخل راقصة (غايشا) شابة
"عزيزي كانيتشي"
"ها هي الآنسة نايشان"
سيعتبر الناس حبه لأّمته أنه يشير لهذه الراقصة
صحيح
وهل هذا متعمّد؟
أجل
وهذه هي نيّتك؟
هذا صحيح
"فقد صغتها "في سبيل أمّتي
وعندما تظهر الآنسة (نايشان) يجن جنونهم
،لا يبدو أنك تدرك ما قلتُه أنا لا أسعى للإضحاك
...لكن إذا كان بمقدورنا انتزاعها كذلك
"لم أقصد بطلبي أن تُظهر "الآنسة نايشان
بل الإشارة إلى إمبراطوريتنا اليابانية العظيمة
أدركُ ذلك
،يموت الرجال في سبيل وطننا فمن هي بحق الجحيم الآنسة (نايشان)؟
هذا رديء
سأعيد صياغته
أعد صياغته - سأعيد صياغته -
أعد صياغته الآن
لا أستطيع أن أفهمك
فلت قلمي عن لجامه
،كنت تعلم أنني سأكره ذلك فلماذا كتبته؟
هذه هي طبيعتي، فلا يمكنها إلا الميل نحو الإضحاك
ومن هذه المرأة على أية حال؟
إنها موجودة فقط في هذا المشهد
هي محبوبة (كانيتشي) الأخرى
ربما ليس من موقعي القول ولكنها حبكة بالية جدًا
لا بأس
أدخلتها بالنص فقط لجلب الضحكة
إنك تتعامل مع الحياة البشرية باستخفاف كبير
إنه المسرح، وهكذا تجري الأمور به
ألا يجب أن تنقل صورة الحياة الواقعية؟
،بعض المسارح تحبّ هذا أما نحن فنمثّل الكوميديا
لا أفهم
،لأعمال الإنسانية تذهب لمشاهدة الدراما أما جمهورنا فيريدون الضحك
سأعدّل ذلك قريبًا
هل استهوتك الكتابة دائمًا؟
أردت أن أكون رسّامًا
بدأتُ برسم المناظر الخلفية
المناظر الخلفية؟
المشاهد الطبيعية وما شابهها
ودون أن أشعر، عملتُ بهذا
وجدتَ مهنتك المفضّلة
صحيح
هل المسرح يثير الاهتمام لهذا القدر؟
مثير للاهتمام جدًا
كنتُ حتى الشهر الماضي أشرفُ على العمّال بالخارج
أين؟
،بمنشوريا بالصين وأقمع الأفكار المضادة لليابان
عمل شديد الصعوبة
بالنسبة لي، هذا أصعب
لم أتخيل قط أنني سأكون رقيبًا على المسرح
ودع عنك هذا الأمر الرديء
قيل لي إنني لا أجيد تلقّي الكوميديا
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
الكل يقول ذلك
لا أملك أدنى فكرة بكيفية جعل الناس تضحك
ألا تُلقي النكت؟
لم أفعل ذلك بعد
أو تعليقات ذكية؟
ليس لديّ منها
لا يثير اهتمامي إضحاك الناس
لكلٍّ له طبعه
هل الضحك مهمّ لهذه الدرجة؟
أعتقد ذلك
،لم أضحك بالحقيقة أبدًا لكني وصلت لهذا المدى بالحياة
،إننا كالطبشورة والجبنة أنت وأنا
لقد انتهيت
فلنرى
كانيتشي): "سأذهب) "لخوض القتال في سبيل أمّتي
"لا أهاب الموت في سبيل أمّتي"
:(تظهر أم (كانيتشي
الأم: "العشاء جاهز
،أعددتُ ما تفضله" "أكلة خاصة من الجزّار
:(كانيتشي)
"لا أهاب الموت في لَحْمَة أمّتي"
...لا تقل لي
نعم
غيرتَ "سبيل" إلى "لحمة"؟
هذا صحيح، آسف
...سلّطت الضوء على حقيقة
،أنه سيموت ليس لأجل أمته بل لأجل "لحمته"؟
أجل
هل هذا هو الأمر؟
أجل
ليس هذا ما عنيتُه
...أفهم ذلك فعلاً، ولكن
إن كنتَ تفهمه، فلماذا كتبتَ هذا؟ - لا أستطيع التحكم بنفسي في هذا -
إنني معجب بمنتوجك تحت ضغوطات الوقت
لكن لماذا إن كان مرفوضًا حتمًا؟ - اغفر لي -
إنك رجل غريب
سأعيد التفكير به
فكرة موفقة
أي شيء آخر يجب أن أعلمه؟
عدّل هذا ثم ننتقل للتالي
،لا يمكن لهذا أن يستغرق للأبد فلا يوجد وقت للمراجعة بهذا الحال
هذه مشكلتك
ألا يمكنني أن أسمعها كلها؟
انتهى النقاش
أرجوك
جميع الممثلين يلحّون عليّ برغبتهم بأن يعرفوا
هذا ليس من شأني
استميحك عذرًا
(أستاذ (تسوباكي
أرجو أن تعالج ذلك الأمر الآخر
الرجاء أن تحذف المشاهد التي تؤذي أخلاقيات الجمهور
أيّ مشاهد هذه؟
القُبُلات
،الجنيّ الذهبي" هي قصة حب" ولا بد أن يكون بها قُبُلات
إذا استقرّيت على هذه المسرحية فالرجاء حذف القبلات
ماذا عن قبلة خفيفة على الخد؟
لا ينفع
وماذا لو كانت سريعة؟
لا ينفع
سأجعلها قبلة محتشمة
لا يهمّني
أرجوك قبلة صغيرة على الخد
قلتُ لا
على الجبين إذًا؟
فقط قبلة صغيرة واحدة، أرجوك؟
،(يا سيد (تسوباكي
أرجوك، لا تُحدِث سوء فهم هنا
حيثما كان موضع القبلة فلا يمكنني السماح بها
...قصة حب بلا قبلات
...غدًا، إذًا
...في سبيل اللحمة
...اللحمة
= اليوم الرابع =
:(كانيتشي)
عزيزتي، سأذهب لخوض" "القتال في سبيل أمّتي
"لا أهاب الموت في سبيل أمّتي"
..."في سبيل أمّتي"
تابع
آسف، كنتُ مضطرًا لفعل ذلك
تابع على أي حال
تفتح (أوميا) فمها كما لو أنها ستتقيّأ
"كانيتشي): "لأجل غثيان أمّتنا)
هذا مقرف
إنه مقرف بالفعل
،إن كانت بهذا السوء فلماذا كتبتها؟
هذه ليست مدرسة للكتّاب السيئين
بصراحة، لا يمكنني تحمّل ذلك مرّة تلو المرّة
ما هو جدوى استخدام "غثيان"؟
"فـ"غثيان" و"سبيل ليسا حتى بنفس الرتم
أعلم... هذا فظيع
إنها أقل إضحاكًا بكثير
فضلتُ اللحمة أكثر
هل سرّك ذلك؟
بالمقارنة بينهما، سأفضّل اللحمة
سأعيدها مرة أخرى
،لم أقصد ذلك قصدتُ لو كان لي أن أقارن
سأعدلها
...لحمة
إنك رجل غريب فعلاً
عادت إلى لحمة
فهي أفضل بكثير من غثيان
أعتقد ذلك أيضًا
،إنها ليست مجرد كوميديا بل عن أمّ تتمنى رعاية إبنها
هل من موضع آخر؟
أعتقد أنني سألتُ سلفًا عن التقبيل
يحدّق الحبيبان ببعضهما البعض
يحضنها، تتقابل شفتاهما
تتقابل شفتاهما؟
واصل القراءة رجاءً
:بتلك اللحظة، يدخل رجل مخمور قائلا
،"هذا حقّ للبعض" فيتباعد الحبيبان
وكلما حاولا التقبيل يدخل عليهما أحد
مكتوب بالنص أن شفتاهما تتقابلان
،في اللحظة الأخيرة يقاطعهما أحد
هذه ضحكة كبرى
على العكس، يجب ألا يقبّلا بعضهما
فإن فعلا، فهذا ليس مضحكًا
والكوميديا تحدث عند اللحظة الأكثر مقدرة
لقد بذلت بذلك جهدًا كبيرًا بالتفكير
هذا يساعد النص
،والفضل يعود لنصيحتك فقد أصبح أفضل وأفضل
تشرفت بخدمتك
هل من شيء آخر لأعدله؟
ليس من جانبي
...بمعنى
من جانبي
بمعنى ماذا؟
طلب من رئيس الشرطة
...انتظر لحظة
سأنقله لك
يود أن يظهر شرطي
شرطي؟
ومن المفضل أن يكون بدور جيد وملفت للانتباه
...لا يمكنني كتابة أدوار إضافية
هذه رغبة رئيس الشرطة
مستحيل، فهذا سيغيّر القصة
،واجعل اسمه (أوجاوارا) رجاءً فهذا اسمه الحقيقي
سيُحضر عائلته بليلة الافتتاح وهو متشوّق للغاية
...ولكن
شكرًا لك على اجتهادك
** مسرح جامعة الضحك **
"بطولة: (كانتا) "السماء الزرقاء
و(إيشيكاوا) زعيم اللصوص
(تأليف: (هاجيمي تسوباكي